(For non-francophones, there's a somewhat readable DeepL-enabled English translation below)
Un retour aux manettes pour une livraison ponctuelle de début janvier. Pour les nouveaux venus, il s'agit essentiellement d'un carnet de note (épisodique) de différents contenus sur lesquels je tombe dans mon travail de recherche sur les cultures numériques pour le Near Future Laboratory. Parfois des mots, parfois des liens, parfois (mais pas cette fois) des notes de terrain ou quelques analyses. J'avais commencé un texte sur le sentiment de "perte du web d'avant" mais je me suis rendu compte qu'il y avait soit beaucoup à dire et cela dépasserait le cadre de cette livrée, soit peu à raconter pour le moment. Dans tous les cas, une bonne année 2019 !
💬💬💬 Expressions idiomatiques
- Internet yami-ichi : néologisme employé pour décrire la transposition du flânage sur internet sous forme d'une sorte de marché aux puces ("a flea market for “browsing” face-to-face" Source: Tentacular )
- Normcore facebook: terme désignant le réseau social Facebook classique, qui dénote de l'existence de groupes très fermés plus élitistes (Source: Splinternet)
- Inbox infinity: l'opposé de "inbox zéro". Si ce dernier terme désigne l'idée de ne plus avoir d'emails non-traités dans sa messagerie, le "inbox infinity" propose de plus se soucier des emails en souffrance, de toute façon trop nombreux pour être humainement traitables (Source The Atlantic)
- Voldemorting : néologisme, tiré de Harry Potter, qui correspond au fait de faire référence à une entité ou une personne par un autre mot/une périphrasase afin de ne pas attirer l'attention des moteurs de recherche et autres trackers : "not mentioning words or names in order to avoid a forced connection; and screenshotting, or making content visible without sending its website traffic – to demonstrate users’ understandings of the algorithms that seek to connect individuals to other people, platforms, content and advertisers, and their efforts to wrest back control" (Source Media International Australia merci Pia P.)
🌱🌱🌱 Fragments
👀 Onglets ouverts dans le navigateur : la page web de cette exposition sur les imaginaires du numérique en Afrique, ce texte sur l'anime dance music, un article sur l'analyse des courriers envoyés au Président de la République Française, la page web de ce superbe projet qui combine design scandinave et chinois (shanzhai), un entretien avec Laurent "La Spirale" Courau sur l'importance d'observer les marges, un texte intriguant sur la notion de microsolidarité à l'heure de l'effondrement, et ce catalogue de l'exposition New Alphabet qui m'a l'air passionnante.
🤖 Le coin des algorithmes: la page du projet "Of Machines Learning to See Lemon" qui tente de matérialiser la manière dont les algorithmes d'apprentissage machine catégorisent et assignent des valeurs aux données sur lesquelles ils ont été entrainés, ce article qui revient sur cette affaire d'algorithme susceptible de prédire l’orientation sexuelle des individus, une succession de tweets concernant les problèmes de l'algorithme de recommandation de YouTube (et les contenus platistes), une analyse de la propension de certains algorithmes d'attribution de place dans les avions à séparer les familles, et ce jeu de société pour mieux comprendre les algorithmes.
🏰 Dans le cadre de l'exposition "Home Futures" au Design Museum de Londres, nous avons présenté notre "Ikea Catalog From The Near Future" de 2015, ainsi qu'une série de courtes vidéos de design fiction publiées sur le flux Instagram du musée.
🎪 Enfin, c'est le Consumer Electronic Show de Las Vegas ces jours-ci. Nous avons envoyé notre collègues Nic Foster sur place pour nous décrirs les projets étranges, provoquants, inutiles, innatendus, ou tout simplement nazes qui vont émerger au CES2019. Tout cela sur le flux Instagram du Near Future Laboratoryici.
Back to life, for a punctual delivery at the beginning of January. For newcomers, this (erratic) newsletter is essentially a notebook made of different things that I come across in my research work on digital cultures for theNear Future Laboratory. Sometimes it's words, sometimes it's links, sometimes (but not this time) field notes or some analyses. I started a text on the feeling of "loss of the web from before" but I realized that there was either a lot to say and it would go beyond the scope of this edition, or little to say at the moment. In any case, all the best for 2019!
💬💬💬 Digital Parlance
- Internet yami-ichi: "a flea market for “browsing” face-to-face" (Source: Tentacular )
- Normcore facebook: the usual, standard Facebook, as opposed to the more elitist and closed groups on this platform (Source: Splinternet)
- Inbox infinity: "This is a very simple concept: don't bother emptying your inbox. Don't worry about reading every message. Don't organize anything you don't feel like organizing. This is not to say you should simply give up on managing your inbox altogether, but that organization may not be necessary. If inbox management stresses you out, stop managing your inbox" (Source The Atlantic)
- Voldemorting: "not mentioning words or names in order to avoid a forced connection; and screenshotting, or making content visible without sending its website traffic – to demonstrate users’ understandings of the algorithms that seek to connect individuals to other people, platforms, content and advertisers, and their efforts to wrest back control" (Source Media International Australia thanks Pia P.)
🌱🌱🌱 Fragments
👀 Tabs currently opened in my web browser: the webpage of this exhibit about digital imaginaries in Africa, this text onanime dance music, an articleabout the letters received by the French President, the webpage of this great project that combines chinese and nordic design, an interview of Laurent "La Spirale" Courau on the importance of observing cultural margins, an intriguing text on microsolidarity in the Anthropocene, and this catalog of the New Alphabet exhibit, which looks marvelous.
🤖 Algo's corner: the webpage of this project called "Of Machines Learning to See Lemon" that "aims to materialise the way machine learning algorithms categorise and assign value to the data they are trained on", this article on algorithms and predicting sexual orientation, a twitter thread on YouTube recommendation engine (and Flat Earth content), an analysis of algorithms that separate families in airline flights, and this curious boardgame designerd to better understand algorithms.
🎪 Also: it's CES days, so we dispatched or colleague Nic Foster to report on the weird, curious, provocative, goofy, useless, unexpected, flat-pack futures that emerge at #CES2019 More on our Instagram feed here.
– nicolas
Lagniappe is a self-supported initiative of the Near Future Laboratory.
EOF