Hej,

(For non-francophones, there's a somewhat readable DeepL-enabled English translation below)

💬💬💬 Expressions idiomatiques

• EU-Videogipfel: néologisme allemand pour désigner les sommets en visioconférence des chefs d’État et de gouvernement européens (Source:Euronews)
• Droidsmith: un réparateur de robot, terme utilisé dans Star Wars: Episode IX The Rise of Skywalker.
• Recherche de contacts / Contact Tracing: terme proposé par l'OMS pour désigner le processus d'identification des personnes qui sont entrées en contact avec un personne infectée (les "contacts"), les retrouver pour les informer des mesures à prendre ainsi que des tests à réaliser et faire le suivi de l’apparition de symptômes.
• Backstrapolate: un verbe désignant le fait de spéculer rétrospectivement les faits passés en fonction des données à disposition (Source: proposed by Matt Adams in this short talk at the BBC (Merci Régine).
• Amabié (アマビエ): un yōkai anthropomorphe avec 3 jambes, qui sort de la mer et prophétise soit une abondante récolte, soit une épidémie. Une représentation iconique qui circule ces temps-ci avec l’épidémie de COVID19.

📣 📣 📣 Impressions spatiales

Avec la transition numérique massive vers les plateformes numériques ces derniers temps, une floppée de termes est apparue. Si le skypero (apéro sur skype) est une possibilité (merci Florent), il semblerait que Zoom soit l'un des services les plus fréquemment employé. Dans le monde professionnel, mais pas exclusivement puisque les fêtes estudiantines y trouvent une place, comme le décrit cet article de The Atlantic. Encore faut-il maitriser le paramétrage de cet outil de visioconférence, comme le montre ces pauvres prêtres qui se sont vus affubler de toutes sortes de filtres durant leur culte ces dernières semaines. Je ne fais pas le malin, puisque j'ai eu aussi la joie de subir un zoombombing la semaine dernière durant une conférence en ligne... à propos des nouvelles expressions idiomatiques des cultures numériques. J'apprécie le fait que l'équipe d'adolescents étasuniens criards venus afficher des photos de singe et dessiner des pénis sur mes diapos ait pris le temps de préciser le sens de leur action :

Des acteurs réflexifs s'il en est. J'avais mis de côté quelques jours avant ce terme, donc le voici: Zoombombing: le fait de gâcher une réunion sur Zoom en envoyant soudainement du contenu inapproprié dans le flux vidéo (Source: NBC). Tout cela me rappelle une phrase entendu chez Dominique Cardon il y a une dizaine d'années: sur internet, on est naïf mais pas longtemps. Donc le paramétrage de Zoom devient un nouvel aquis à faire rentre dans la litératie numérique d'aujourd'hui (de même que leur manque de considération des enjeux de surveillance et de sécurité).

Ces usages frénétique des plateformes me rappelle aussi l'époque où je travaillais sur les espaces en ligne et leurs usages. Un exemple qui m'est venu à l'esprit ce matin après avoir entendu quelqu'un demander si on devait rentrer dans une salle Zoom à l'heure ou avant ("Si c'est 11h30, on rentre à 11h30 ou à 29 ? ou 25 ? C'est quoi la consigne")... des questions débattues à l'époque dans le champs du CSCW. Avant le confinement européen, mais intéressant également, ce billet de Nolwenn Maudet discute d'une autre enjeu, celui du téléscopage de rendez-vous :

"j'ai tellement pris l'habitude d'utiliser ce système que ce qui devait arriver arriva. J'avais programmé deux réunions successives, l'une enchainant directement après l'autre. Évidement, ma première réunion s'éternisant un peu et dépassant l'horaire prévue, mon interlocuteur suivant cliqua sur le lien et se retrouva donc soudain dans la conversation. Passé l'instant de surprise, je fis ce que l'on fait lorsque qu'un collègue entre par inadvertance dans votre bureau sans avoir vu que vous y étiez en pleine réunion, j'ai introduis mes deux interlocuteurs l'un à l'autre, ils se sont salués et mon second ami a poliment fermé l'onglet de son navigateur pendant quelques minutes, patientant à l'extérieur le temps de nous laisser finir la conversation"

Une phénomène qui semble avoir pris de l'ampleur ces jours-ci, et pour lesquels différentes plateformes répondent par la mise en place de solutions diverses, comme ces salles d'attentes – antichambres sans meubles ou purgatoires pour ceux et celles qui n'ont pas les bons droits d'accès – sur Zoom. J'avais depuis quelques années laissé de côté l'observation des espaces en ligne, mais il y a vraisemblablement de quoi y revenir.

👀👀👀 Onglets ouverts dans le navigateur : cet entretien avec l'écrivain de science-fiction Ted Chiang sur la situation actuelle, le site de cet hotel zurichois qui propose des chambres de quarantaine de luxe en temps de Covid-19, ce guide sur "enseigner à distance dans l'urgence", une revue critique de deux textes sur l'après-Covid-19 (avec une critique salutaire du texte de Yuval Noah Harari dans le FT), un joli article sur la place des déchets dans les sociétés humaines, ce "Exercice pour préparer l'après crise sanitaire pour être sûr que tout ne reprenne pas comme avant" par Bruno Latour, ce billet sur poésie et anthropologie et ce récapitulatif des curieux textes d'Angela Gensua dont j'aime bien le travail.

📷📷📷 Observations de terrain

30 mars 2020, Genève. Un réparateur de smartphone, qui comme beaucoup d'autres, continue à officier malgré la situation. Car les objets eux aussi ralentissent, rencontrent des pannes diverses, ou cassent. Certains ont choisi de récupérer les téléphones chez leurs propriétaires, Phonelab a privilégié un système sur rendez-vous. Et introduit un peu d'intimité avec un masque partiel de son intérieur.

💬💬💬 Digital idioms

• EU-Videogipfel: néologisme allemand pour désigner les sommets en visioconférence des chefs d’État et de gouvernement européens (Source:Euronews)
• Droidsmith: an individual who could modify and reprogram droids, a term used in Star Wars: Episode IX The Rise of Skywalker.
• Contact Tracing: the process of identification of persons who may have come into contact with an infected person ("contacts") and subsequent collection of further information about these contacts.
• Backstrapolate: a verb to talk about how they're looking backward in time to understand what could have happened, based on available data... (Source: proposed by Matt Adams in this short talk at the BBC (Merci Régine)
• Amabié (アマビエ): a legendary Japanese yōkai with 3 legs, who allegedly emerges from the sea and prophesies either an abundant harvest or an epidemic. During the COVID19 epidemic, Amabié became a popular topic on Twitter in Japan.

📣 📣 📣 Impressions spatiales

With the massive digital transition to digital platforms in recent times, a flurry of terms has emerged. If skypero (aperitif on skype) is a possibility (thanks Florent), it seems that Zoom is one of the most frequently used services. In the professional world, but not only because student parties have a place in it, as described in this article in The Atlantic. Still, it is necessary to master the parameters of this videoconferencing tool, as shown by these poor priests who have been equipped with all sorts of filters during their worship in recent weeks. I'm not being clever, since I also had the joy of being zoombed last week during an online conference... about the new idiomatic expressions of digital cultures. I appreciate the fact that the team of screaming American teenagers who came to post monkey pictures and draw penises on my slides took the time to clarify the meaning of their action:

Reflexivity! Interestingly, I wrote down the term few days before, so here it is: Zoombombing: the action of spoiling ("bombing" as in "photobombing") a Zoom meeting by unexpectedly sending inappropriate content in the video stream (Source: NBC). All this reminds me of a saying I heard from Dominique Cardon about ten years ago: "on the Internet, we are naive but not for long". Learning Zoom settings becomes part of today's digital literacy.

This frenetic use of platforms also reminds me of the time when I was doing research on online spaces and their uses. An example that came to mind this morning after hearing someone ask if we should go into a Zoom room on time or before ("If it's 11:30, do we go in at 11:30 or 29? or 25? What's the rule") ... questions debated at the time in the CSCW field. Before the European confinement, but also interesting, this post by Nolwenn Maudet discusses another issue, that of the telescoping of appointments :

"I got so used to using this system that what had to happen happened happened. I had scheduled two successive meetings, one following the other directly after the other. Of course, my first meeting was a bit long and went over schedule, so my next caller clicked on the link and suddenly found himself in the conversation. After the moment of surprise, I did what one does when a colleague inadvertently enters your office without seeing that you were in the middle of a meeting, I introduced my two interlocutors to each other, they greeted each other and my second friend politely closed the tab of his browser for a few minutes, waiting outside to let us finish the conversation".

A phenomenon that seems to have gained momentum these days, and for which different platforms are responding with various solutions, such as these waiting rooms - antechambers without furniture or purgatories for those who do not have the right access rights - on Zoom. I had for a few years neglected the observation of online spaces, but there's probably something to come back to.

👀👀👀 Tabs currently opened in my web browser: this interview of Ted Chiang about the current situation, this website from an hotel in Zurich with luxury quarantine appartments, a critical review of two texts about post-Covid19 (with a good critique of Yuval Noah Harari's piece in the FT), an article about rubbish, disposability and human crap, this assignment to prepare the post-lockdown society and make sure we don’t go back to the pre-crisis production model by Bruno Latour, this blogpost about poetry and anthropology, and this recap of curious texts written by Angela Gensua.

📷📷📷 Field note:

March 30, 2020, Geneva. A smartphone repair shop, who, like many others, still works despite the situation. Because objects keep slowing down, encounter various breakdowns, or break. Some repaires chose to collect phones from their owners, Phonelab preferred setting appointments... and introduced a little bit of privacy with a partial mask of its interior.

Stay safe!

– nicolas

Lagniappe is a self-supported initiative of the Near Future Laboratory .

EOF