Hej,

(For non-francophones, there's a somewhat readable DeepL-enabled English translation below.)

💬 Expressions idiomatiques

• Zipai : littéralement "self-shot", expression chinoise pour "selfie", et qui indique à la fois l'action et le produit de la prise d'une photo de soi-même. (Source: Gabriele de Seta and Michelle Proksell)
• Zoom town : des lieux géographiques qui sont en plein essor alors que le travail à distance prend son envol en raison (ou non) de la situation Covid (Source: NPR).
• To bookshop : le fait de répondre à quelqu’un sur les réseaux sociaux en envoyant laconiquement un lien vers un de vos livres sur le thème de la conversation. (Source: Joanne McNeil).
• Acedia: une émotion ancienne décrite par les Grecs qui correspond à un mélange d’ennui, d’apathie, de peur et d’incertitude, potentiellement fréquents de nos jours (Source: The Conversation)
• Couple monomail: une expression française qui désigne les couples ayant la même et unique adresse e-mail, comme s’ils n’étaient qu’une personne (Source: entendu au café à Genève).

💾 L’expression surannée: escamot: néologisme rencontré au début des années 2000, et proposé à André Bisseret, directeur de recherches de l'INRIA est utilisé pour désigner des dispositifs d'affichages de microcontenus, ces fenêtres ponctuelles contenant en général du texte. (Source ici)

📷 Observation du jour: vu au supermarché l’autre jour, comme si une des expressions décrites ci-dessus s’était retrouvée imprimée sur un vêtement. La lexicographie est à la mode.

🗒️ Fragments : ce livre d’anthropologie du smartphone a l’air fascinant; le “feral atlas” de Anna Tsing et ses collègues est en ligne, c’est parfait pour découvrir les enjeux de l’Anthropocène; faire la fête dans un Google Doc, à défaut d’ailleurs; des problèmes d'insectes empêchent les véhicules autonomes de bien fonctionner; une nouvelle de science-fiction sur le futur du trolling; le Small Media Festival qui prime les “petits” contenus en dessous de 5Mo; une exposition sur design et science-fiction à laquelle j'ai contribué comme commissaire associé; et je me remets à blogger ici.

--- ENGLISH VERSION ---

💬 Digital Parlance

• Zipai: literally ‘self-shot’, is the Chinese word for ‘selfie’, and it indicates both the action and the product of taking a picture of oneself. (Source: Gabriele de Seta and Michelle Proksell)
• Zoom town: geographical places that are booming as remote work takes off because (or not) of the Covid situation (Source: NPR).
• To bookshop: to respond to someone on social networking sites with a bookshopdotorg link to your book on that same subject. (Source: Joanne McNeil).
• Acedia: an old emotion named by the Greeks that correspond to being bored, listless, afraid and uncertain, supposedly common these days (Source: The Conversation)
• Couple monomail: a French expression that designates couples that share the same electronic mail address, as if they were just one person (Source: overheard in a café in Geneva).

💾 Old-school expression: “escamot”: a French portmanteau made of “escalier” (staircase) and “mot” (word) that I ran across at the beginning of the 2000, suggested by André Bisseret (INRIA) to describe pop-up windows and mouse-over texts (Source here).

📷 Observation du jour: seen at the supermarket the other day, as if someone printed on a sweater one of the idiom described above. Lexicography is trendy these days.

🗒️ Fragments: this anthro book about smartphones looks fascinating; Anna Tsing et al.’s“feral atlas” is online, it’s perfect to discover the implications of the Anthropocene; a party in a Google Doc, better than nothing maybe; insect problems prevent Tesla’s self-driving vehicle to work smoothly; a scifi short story about the future of trolling; the Small Media Festival that focuses on small media (<5Mb); an exhibit about design and science-fiction that I worked on as an associate curator; and I got back to blogging here.

– nicolas
Lagniappe is a self-supported initiative of the Near Future Laboratory.
EOF