Salü,

(For non-francophones, there's a somewhat readable DeepL-enabled English translation below.)

💬 Expressions idiomatiques

• Algo-friend : un “ami” rencontré via un système de recommandation algorithmique sur les réseaux sociaux, de Facebook à Tinder en passant par LinkedIn. Le terme propose sans doute une nuance avec la notion de contacts rencontrés en ligne plus ancienne, et les accusations parfois simplistes de “faux-friendship” qui reviennent à leur propos.
• LMGTFY: acronyme pour Let me google that for you (Source ce tweet).
• Datenhunger : néologisme allemand décrivant l’appétit pour l’acquisition, et potentiellement le traitement et l’analyse, de données. Par exemple “Googles Datenhunger ist offenkundig” (L’appétit de Google pour les données est évident).
• Sleeper PC : un ordinateur extrêmement rapide déguisé en ancienne boîte beige de l'époque des années 90. Ne paie pas de mine vue de l’extérieur, mais tout à l'intérieur est neuf, avec le dernier processeur, la mémoire vive et le GPU intégrés dans une vieille coque basique, comme si la machine tournait sous Windows 95 (Source : Urban Dictionary).
• “Bisou” (dit sur Twitter): “Sauf s'il vous est adressé directement, sa signification en fin de message oscille entre ‘je vous emmerde’ et ‘allez vous faire foutre’, la brutalité en moins, l'impertinence en plus.” (Source: ce tweet, voir également tout le fil de discussion).

📷 Double-page au hasard d’un document de ma bibliothèque: trouvé dans La Bible des pokes, Volume 1 souvenir d’une époque où tricher dans un jeu vidéo pouvait impliquer d’aller fourrer son nom dans des fichiers hexadécimaux, ou dans l’écriture de petits scripts.

🗒️ Fragments: cet article sur l’intérêt soudain en Chine de l’esthétique cyberpunk, A People's Guide to Artificial Intelligence , une recension par le LARB du livre de Matt Wolf-Meyers intitulé “Speculative Fiction and Apocalyptic Anthropology”, une archéologie des salles de contrôle, cet article sur les sous-cultures réactionnaires du board /pol/ sur 4chan et le meme triple parentheses, le dernier livre de Serge Proulx à propos de l’injonction à la participation numérique, et cette thèse de doctorat à propos des modalités d’écriture en environnement numérique comme opportunité pour renouer avec les idéaux de conversation scientifique qui présidaient l’invention des revues au 17eme siècle... et cet article sur l'oubli de la dimension environnementale dans le mythe de "l'Intelligence Artificielle".

Merci de votre intérêt pour Lagniappe! Prenez soin de vous!

💬 Digital Parlance

• Algo-friend: a friend met via a recommendation algorithm, from de Facebook to Tinder or LinkedIn. The term undoubtedly go beyond the notion of online contacts, and the sometimes simplistic accusations of "faux-friendship" about them.
• LMGTFY: acronym for Let me google that for you (Source ce tweet).
• Datenhunger: a German neologism describing the appetite for acquiring, and potentially processing and analysing, data. For example: “Googles Datenhunger ist offenkundig” (Google's hunger for data is obvious).
• Sleeper PC: an incredibly fast computer disguised as ancient 90s era beige box. It will most likely look old on the outside but be brand new on the inside, with the latest processor, RAM and GPU built into a basic shell (Source: Urban Dictionary).
• “Bisou” (used on the francophone Twittersphere): a French term that means “kiss”, used as an Antiphrasis: "Unless it is addressed directly to you, its meaning at the end of the message varies between ‘f… you' and ‘f… off’ (Source: this tweet, see also the whole thread).

📷 Publication de la semaine: found in a French magazine La Bible des pokes, Volume 1 reminiscent of a time when cheating in a video game could involve stuffing one's name into hexadecimal files, or writing small scripts.

🗒️ Fragments: this piece about the China embracing a cyberpunk aesthetic, A People's Guide to Artificial Intelligence , a review from the LARB about Matt Wolf-Meyers’ book on “Speculative Fiction and Apocalyptic Anthropology”, a media archaeology of the control room, an article about the subcultural and highly reactionary milieu of 4chan’s /pol/ board does so through a meme called triple parentheses, Serge Proulx’s latest book about the obligation to participate in online communities, and this PhD dissertation about the modalities of writing in a digital environment are an opportunity to revive the ideals of scientific conversation that presided over the invention of journals in the 17th century... and this article about "mythologizing artificial intelligence and omitting the environment".

Thanks for reading! Try to stay safe!

– nicolas
Lagniappe is a self-supported initiative of the Near Future Laboratory.
EOF