Ciao,

(For non-francophones, there's a somewhat readable DeepL-enabled English translation below.)

Lagniappe est une infolettre intermittente. Pas vraiment la régularité des livraisons hebdomadaires de la profusion d’envois actuelles, de celles que je reçois à intervalles biens réglés (soit le dimanche soit le mardi je ne sais pas pourquoi). Les autres projets d’écriture – le livre Dr. Smartphone avec Anaïs Bloch, le Bestiary of the Anthropocene avec DISNOVATION.ORG, ainsi que le livret Enquête/Création en design – ont empiété sur le temps de synthèse et de rédaction de choses plus légères. Mais j’y reviens, avec toujours des expressions, des éclairages sur des pratiques numériques et quelques liens.

A propos de ces publications, les deux premiers ouvrages cherchent à rendre compte de phénomènes contemporains (la réparation de smartphone et l’artificialisation du monde) au croisement des sciences sociales et des manières de faire du design et de l’art. Les deux livres explorent en effet des formats différents, la bande-dessinée dans un cas et le bestiaire moyenâgeux dans l’autre. Et le troisième aborde les manières d’enquêter au croisement des sciences sociales et du design, avec justement un point de vue sur cette importance des formats de restitution.

💬 Expressions idiomatiques

• Worldscraping : un mot-valise qui fait référence à la capture de données sur le monde à partir de caméras et de capteurs portables, principalement via des lunettes. Une technologie potentiellement destinée à archiver les mots des livres lus, à cataloguer des émissions de télévision et série visionnées, à mettre de côté des objets vus en vitrine ou en ligne, à “cartographier votre graphe social en fonction des personnes avec lesquelles vous parlez sur les médias sociaux” et dans le monde réel, à enregistrer son trajet à vélo pour aller au travail au cas où l’on aurait un accident, etc." (Source: Adrian Hon).
• Robodebt : un néologisme qui correspond aux dettes qui apparaissent lorsque les services d'aide sociale demandent à tort le remboursement de prestations en raison de l'échec des algorithmes de détection automatique des fraudes. Bien qu'on la trouve aux États-Unis et dans les pays européens, cette expression provient d'un programme de recouvrement de dettes en Australie qui accusait à tort les membres de la communauté de devoir de l'argent au gouvernement. (Source: Algorithm watch )
• Rubber band effect: dans les jeux vidéo, l'effet élastique dans l'équilibrage dynamique de la difficulté des jeux, où les personnages joués par l'ordinateur ayant un désavantage plus sévère sont plus difficiles à battre et vice versa. Désigne également cet effet indésirable de la latence dans lequel un objet en mouvement semble sauter d'un endroit à un autre sans passer par un espace intermédiaire ; également appelé "déformation" ou "téléportation" (Source: Wikipedia).
• Cyber Doula : "Être une cyberdoula peut prendre de multiples formes, notamment démystifier le jargon d'internet en lisant les termes et conditions pour les proches, ou envoyer des articles utiles à des amis qui les encouragent à poser des questions plus introspectives” à propos de leurs usages des technologies numériques (Source: bitchmedia.org via Katharina Sand). Voir aussi le travail d’ Olivia McKayla Ross à ce sujet.
• Numérasse : “la disparition de cette paperasse s’est accompagnée de l’apparition d’une non moins grande quantité de ce qu’on pourrait appeler « numérasse » (ou « digitalasse » pour ceux qui persistent à dire « digital » au lieu de « numérique »). La numérasse peut prendre des formes diverses. La forme excel+mail est la plus virulente, mais la forme « application dédiée, vous allez voir c’est pratique il y a juste à cliquer » fait également partie du paysage.” (Source ce billet de Florence Maraninchi).

🤏 Pratique du moment : dans une des enquêtes menées par des étudiant.e.s qui participent à mon cours, le thème de l’archivage et de la persistance des données est revenu de manière répétée. L’une d’entre elles m’a parlé de “Deletion Day”, le jour d’effaçage, qui serait l’équivalent numérique de cette espèce de nettoyage de printemps des maisons. Il s’agit en gros d’un jour fixé dans le calendrier et dévolu à la suppression ou à la sélection de contenus et de données : historique de consultations de pages Web et de cookies dans le navigateur, podcasts écoutés (ou non), messages sur les réseaux sociaux (avec cette personne qui efface systématiquement tous les posts sur Facebook pour n’en laisser qu’un), effaçage des photos sur le smartphone, élimination des messages sur la combox, etc. Ces pratiques font écho à toutes ces petites tactiques que j’avais constatées dans mon enquête entre 2015 et 2018 sur les usages du smartphone, parfois pour économiser de la place mémoire, mais aussi comme une forme d’hygiène numérique et de tri nécessaire pour leur propriétaire. Un aspect fascinant dans cette affaire provient du caractère individuel, et souvent peu partagé de ces aspects, comme un apprentissage en cours, spontané, mais perçu comme important.

🗒️ Fragments: cet article sur les “biais des biais” en économie comportementale, cette analyse de “l’Internet des choses froides”, ce livre sur la vie à Wuhan juste avant et pendant la crise de la COVID19, ces pages sur les enterrements de Tamagotchi, ce projet de recherche qui explore les 200 dernières années d’invention dans le domaine vestimentaire, le manifeste de la communauté Viridian Design rédigé par Bruce Sterling, et toujours très d’actualité, et cet article sur les dommages croporels des usages de l’ordinateur personnel.

Merci de votre intérêt pour Lagniappe!

******

Lagniappe is an erratic newsletter, I know. Not really the regularity of the weekly deliveries of the current profusion of shipments, of those that I receive at well-adjusted intervals (either on Sunday or Tuesday I do not know why). Other writing projects – Dr. Smartphone with Anaïs Bloch, the Bestiary of the Anthropocene with DISNOVATION.ORG and this book called Design/Investigation – took most of my time. But I’m slowly going back to the newsletter.

Regarding these publications, the first two books seek to account for contemporary phenomena (smartphone repair and the artificialization of our planet) at the intersection of the social sciences and the ways of design and art. The two books explore different formats, the comic strip in one case and the medieval bestiary in the other. And the third book deals with the ways of investigating at the crossroads of social sciences and design, with precisely a point of view on this importance of the formats of restitution.

💬 Digital Parlance:

• Worldscraping : a portmanteau term that refers to capturing data about the world from wearable cameras and sensors, probably via glasses. Could be useful for various applications: “archiving every word of every article and book you read for searching later, cataloging the movies and TV shows you’ve watched, saving interesting outfits and clothes you notice in shops or on passers-by, mapping your social graph based on the people you talk to on social media and in the real world, recording your cycle into work in case you get into accidents, etc.“ (Source: Adrian Hon).
• Robodebt : a neologism that corresponds to debts that appears when welfare services wrongly demand the repayment of benefits because of automated fraud detection algorithms failures. Although it can be found in the US and in European countries, the term comes from a debt recovery program in Australia that falsely accused members of the community of owing money to the Government. (Source: Algorithm watch )
• Rubber band effect: in video games, the rubber band effect in dynamic game difficulty balancing, where computer-played characters with a more severe disadvantage are harder to beat and vice versa. Also refers to this undesirable effect of latency in which a moving object appears to leap from one place to another without passing through the intervening space; also called "warping" or "teleporting" (Source: Wikipedia).
• Cyber Doula : “Being a cyber doula can take multiple forms, including demystifying internet jargon by reading terms and conditions for loved ones, or sending helpful articles to friends that encourage them to ask more introspective questions.” (Source: bitchmedia.org via Katharina Sand). See also the work of Olivia McKayla Ross.
• Numérasse : a French neologism that describes the annoying and massive amount of digital forms (online or pdf) that one has to fill for bureaucratic reasons (Source this blogpost by Florence Maraninchi). The suffix “-ass” is often employed in French for terms with a negative connotation, feel free to create odd Frenglish idioms based on that (and please send me your proposal).

🤏 Intriguing practice: In one of the field research projects conducted by students participating in my course, the theme of archiving and data persistence came up repeatedly. One of them told me about "Deletion Day", which would be the digital equivalent of this kind of spring cleaning of houses. It's basically a day set in the calendar and dedicated to deleting or selecting contents and data: webpage consultation history and cookies in the browser, podcasts listened to (or not), messages on social networks (with this person who systematically deletes all posts on Facebook to leave only one), deleting photos on the smartphone, eliminating audio messages, etc. These practices echo all these little tactics I had found in my survey between 2015 and 2018 on smartphone usage, sometimes to save memory space, but also as a form of digital hygiene and necessary sorting for their owner. A fascinating aspect in this case comes from the individual, and often not widely shared, nature of these aspects, as an ongoing, spontaneous, but perceived important learning.

🗒️ Fragments: this article about Bias Bias in Behavioral Economics, this analysis of the “Internet of Very Cold Things”, this book about Life in Wuhan before and during the COVID2019 crisis, these pages about Tamagotchi burials, this research project that aims at re-imagining citizenship via clothing inventions from 1820 to 2020, the Viridian Design manifesto wrote by Bruce Sterling, and this article about how the personal computer broke the human body (thanks Steve!).

Thanks for reading! Stay frosty!

– nicolas
Lagniappe is a self-supported initiative of the Near Future Laboratory.
EOF