Bonjour,

(For non-francophones, there's a somewhat readable DeepL-enabled English translation below.)

💬 Expressions idiomatiques

• Les humanités cellulaires (Cellular humanities) : terme proposé par Christopher Schaberg afin de désigner un domaine de recherche abordant l'omniprésence de ces multiples mini-machines que nous portons sur nous, ainsi que le sens que leur donnons,, les comportements et attitudes qui se développent autour d’elles (Source: Public books).
• "Munchausen-by.internet”: un terme décrivant le comportement adopté par des internautes qui feignent une maladie en ligne, par exemple sur des blogs, des réseaux sociaux ou sur des forums de discussion (Source: The Guardian).
• Travailler d'arrache clavier: néologisme exprimant le fait de trimer sur son ordinateur, quitte à en détruire le clavier (Source: David Aymonin)
• Prospiracy: faire circuler des informations avérées en utilisant le ton et le style des documentaires conspirationnistes, en détournant leur logique malsaine (Source: emolink).
• Bougietech: techniques mennonites pour mener une vie pratique low-tech “hors réseau, sans banque et sans souci” (Source: Noah Raford, NFG)

📷 Nouveau livre: Dr. Smartphone, mon nouveau livre, écrit avec Anaïs Bloch et mis en page par Raphaël Verona, va sortir très prochainement. C’est une enquête ethnographique sur les réparateurs de smartphone. L’ouvrage est en pré-vente sur le site de l’éditeur ID-Pure. Le pendant à mon ouvrage en français Smartphone, une enquête anthropologique, sans doute dans le champs des humanités cellulaires décrites plus haut.

🗒️ Fragments: cet article sur les situations actuelles “mort en Facetime” où des individus voient leur proches décéder en ligne sans pouvoir être auprès d’eux, cet article fascinant à propos du COBOL, une thèse brésilienne sur la pratique de bricolage dite de gambiarra (Merci Laís), ce rappel sur comment prendre soin de ses yeux en temps de pandémie, et le nouveau blog de Sabrina Calvo

Merci de votre intérêt pour Lagniappe! Prenez soin de vous!

💬 Digital Parlance

• Cellular humanities: “the cellular humanities are precisely about that to which we are not paying attention: the ubiquity of these small computers that more and more people have, as well as a cluster of mentalities, behaviors, and attitudes that develop along with the machines. They’re about how the social fabric is changing around us rapidly, and where we feel these changes the most.” (Source: Public books).
• "Munchausen-by.internet”: a term describing the pattern of behavior in factitious disorder imposed on self, wherein those affected feign illnesses in online venues (Source: The Guardian)
• Travailler d'arrache clavier: French neologism expressing the fact of working hard on one's computer, as if you were damaging the keyboard. (Source: David Aymonin)
• Prospiracy: the spreading of real information using the tone and style of conspiracy theories combining “the lure of forbidden knowledge & the highly shareable nature of conspiratorial thinking for good…” (Source: emolink)
• Bougietech: “Mennonite engineering solutions for convenient low tech living; off grid, unbanked, and unbothered.” (Source: Noah Raford, NFG)

📷 New book: Dr. Smartphone, my new book, written with Anaïs Bloch and designed by Raphaël Verona, will be published pretty soon. It’s an ethnographic exploration of smartphone repairers. It can be pre-ordered on the publisher’s website (ID-Pure).

🗒️ Fragments: this article about current “death on Facetime”, this fascinating piece about the importance of COBOL, a brasilian PhD thesis on gambiarra (thanks Laís), this overview of “how to keep tired eyes healthy during a pandemic” and Sabrina Calvo’s new blog.

Thanks for reading! Try to stay safe!

– nicolas
Lagniappe is a self-supported initiative of the Near Future Laboratory.
EOF